1 00:00:40,707 --> 00:00:44,336 Le film que vous allez voir est une œuvre de fiction 2 00:00:44,611 --> 00:00:50,447 Et pourtant, il est étroitement basé sur les légendes anciennes et les contes populaires 3 00:00:50,617 --> 00:00:55,919 Le film traite des puissances maléfiques, fantômes, esprits, sorcières, magie noire 4 00:00:56,156 --> 00:00:59,648 Aucun d'entre eux n'a sa place dans notre monde moderne 5 00:00:59,859 --> 00:01:03,295 Nous vous conseillons de regarder ce film à titre de divertissement uniquement 6 00:01:03,430 --> 00:01:06,627 C'est de la pure fiction et doit être traité comme tel 7 00:01:50,910 --> 00:01:52,878 Voici Mahakal ! 8 00:01:54,080 --> 00:01:57,607 Le maître de tous ceux qui recherchent le mal dans ce monde 9 00:01:58,351 --> 00:02:03,414 Abandonnant le chemin vertueux, ils choisissent le chemin du mal 10 00:02:04,257 --> 00:02:06,589 Ils abandonnent Dieu... 11 00:02:07,227 --> 00:02:09,161 ...et cherche du secours avec le diable 12 00:02:11,564 --> 00:02:13,054 Regardez Nakita ! 13 00:02:13,833 --> 00:02:17,360 Son corps lubrique imprégné de magie noire 14 00:02:18,304 --> 00:02:24,436 Pour assouvir ses mauvais désirs elle erre dans les nuits noires de la mort 15 00:02:24,577 --> 00:02:27,876 à la recherche de la lumière de la vie 16 00:02:28,248 --> 00:02:30,978 Voici l'esclave de Satan ! 17 00:02:31,217 --> 00:02:33,617 Un sorcier qui pratique la magie noire... 18 00:02:33,920 --> 00:02:39,290 ...pour ruiner des vies innocentes et apporte la destruction 19 00:02:40,960 --> 00:02:43,554 Salut Mahakal ! 20 00:04:03,509 --> 00:04:04,635 Lâche-moi ! 21 00:04:05,345 --> 00:04:07,336 S'il vous plaît... Laissez-moi partir ! 22 00:04:08,114 --> 00:04:08,910 Laissez-moi partir ! 23 00:04:14,954 --> 00:04:15,750 Qui es-tu? 24 00:04:16,322 --> 00:04:17,152 Qui es-tu!? 25 00:04:22,228 --> 00:04:23,217 Que fais-tu? 26 00:04:24,297 --> 00:04:25,924 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 27 00:04:26,132 --> 00:04:27,895 Que veux-tu? 28 00:04:28,067 --> 00:04:29,364 Écoutez-moi... 29 00:04:30,270 --> 00:04:35,173 Cette nuit, Nakita étanchera sa soif en buvant ton sang chaud 30 00:05:11,044 --> 00:05:12,511 Non ! Non !... 31 00:05:24,123 --> 00:05:26,023 Salut Mahakal ! 32 00:05:32,799 --> 00:05:34,824 Non! Non! 33 00:06:09,235 --> 00:06:11,226 Ils ont trouvé un cadavre 34 00:06:11,771 --> 00:06:12,738 Un cadavre ? 35 00:06:19,145 --> 00:06:20,169 Qui est-ce? 36 00:06:20,613 --> 00:06:22,604 C'est un étranger, Thakur monsieur 37 00:06:22,849 --> 00:06:24,339 Nous en avons trouvé quatre 38 00:06:24,650 --> 00:06:25,844 Dans la forêt sombre 39 00:06:26,319 --> 00:06:29,914 Suspendu aux arbres ou flotter dans le lac 40 00:06:30,056 --> 00:06:32,854 Cela s'est passé depuis de nombreuses années 41 00:06:33,993 --> 00:06:35,688 Mais qui les tue ? 42 00:06:36,062 --> 00:06:37,051 Une femme 43 00:06:37,530 --> 00:06:41,261 Elle rencontre des voyageurs la nuit, loin du village 44 00:06:41,701 --> 00:06:45,501 Elle les séduit avec son corps et les égare 45 00:06:45,872 --> 00:06:48,602 Puis elle suce tout le sang d'eux 46 00:06:51,010 --> 00:06:53,478 Mais ce ne sont que des contes de vieilles femmes 47 00:06:54,147 --> 00:06:58,379 Nous ne croyons pas chez les fantômes et les sorcières aujourd'hui 48 00:06:58,851 --> 00:07:01,820 Vous devriez croire, monsieur. Les sorcières existent 49 00:07:03,256 --> 00:07:06,555 - Mais qui en a déjà vu ? - Oui, monsieur 50 00:07:07,326 --> 00:07:11,729 Il y a quelques années, Je revenais ici de la ville 51 00:07:12,632 --> 00:07:16,500 J'ai perdu mon chemin et j'ai erré dans la forêt solitaire 52 00:07:17,637 --> 00:07:24,042 Là j'ai vu une belle fille caché derrière les arbres 53 00:07:24,844 --> 00:07:30,476 Mais, sous mes yeux, elle s'est transformée en chauve-souris... 54 00:07:30,616 --> 00:07:34,211 ... et elle a volé sur mon visage 55 00:07:34,520 --> 00:07:36,215 Et elle a griffé ma chair 56 00:07:37,223 --> 00:07:40,784 J'ai vu la mort de mes propres yeux, Thakur monsieur 57 00:07:41,694 --> 00:07:43,559 Si cette histoire est vraie... 58 00:07:44,297 --> 00:07:50,793 Si une sorcière hante cet endroit solitaire, alors je devrais pouvoir la trouver 59 00:07:51,304 --> 00:07:54,239 Tu veux la retrouver ? Êtes-vous devenu fou? 60 00:07:55,208 --> 00:07:58,507 Si ce n'est pas moi, du moins pense à ta fille 61 00:08:01,614 --> 00:08:03,912 Dieu nous préserve de quelque chose ça t'arrive 62 00:08:04,050 --> 00:08:06,575 Rien ne m'arrivera, Preeti 63 00:08:06,919 --> 00:08:08,944 Ne sois pas si inquiet 64 00:08:11,524 --> 00:08:13,958 Mais pourquoi se mettre en danger ? 65 00:08:14,327 --> 00:08:18,889 C'est notre devoir de servir et pour protéger ceux qui sont plus faibles que nous 66 00:08:19,699 --> 00:08:22,600 Ce que dit mon frère Sameer est vrai 67 00:08:22,735 --> 00:08:24,999 c'est la seule façon d'annuler leurs peurs 68 00:08:25,671 --> 00:08:26,467 Ici 69 00:08:28,908 --> 00:08:30,500 Laissez Dieu vous protéger ! 70 00:08:47,193 --> 00:08:51,027 On dirait que les villageois avaient raison à propos de cette sorcière 71 00:08:55,601 --> 00:08:59,503 - Où vas-tu ? - Là où mène cette route 72 00:09:00,740 --> 00:09:04,005 Mais il n'y a rien là-bas, seulement la forêt sombre 73 00:09:04,877 --> 00:09:08,745 Mais ma maison est dans cette forêt sombre 74 00:09:32,672 --> 00:09:35,573 Vivez-vous tout seul ici, dans cette grande maison ? 75 00:09:35,708 --> 00:09:41,271 Si tu veux, tu peux rester ici avec moi ce soir 76 00:10:16,082 --> 00:10:17,640 C'est une belle pièce 77 00:10:17,783 --> 00:10:20,445 c'est ma chambre 78 00:10:20,853 --> 00:10:24,118 J'aime ta chambre beaucoup 79 00:10:50,650 --> 00:10:54,245 Je vais étancher ce désir pas avec de l'alcool mais avec de l'eau 80 00:11:06,032 --> 00:11:10,469 On dirait que tu te prépares pour me tuer 81 00:11:10,603 --> 00:11:15,540 Tu es un tueur, je suis un tueur. Ne perdons plus de temps 82 00:11:16,609 --> 00:11:20,443 Sortez de ces vêtements et viens ici 83 00:11:20,846 --> 00:11:24,407 je veux explorer chaque centimètre de toi 84 00:11:43,002 --> 00:11:47,769 Tu t'accroches à moi comme un serpent s'accroche à l'arbre de bois de santal 85 00:11:49,508 --> 00:11:53,137 Ta peau est comme la peau d'un serpent 86 00:11:54,113 --> 00:11:55,410 Un serpent venimeux 87 00:11:55,848 --> 00:11:57,281 Soyez prudent 88 00:11:57,616 --> 00:12:00,050 Ce serpent pourrait mordre 89 00:12:25,578 --> 00:12:26,374 Sorcière ! 90 00:12:28,681 --> 00:12:30,046 Serpent venimeux ! 91 00:12:30,449 --> 00:12:33,043 Je savais que tu n'étais pas humain, mais une sorcière 92 00:13:34,680 --> 00:13:35,544 Tuez-la ! 93 00:13:40,886 --> 00:13:43,286 Salut Mahakal ! 94 00:14:30,736 --> 00:14:31,566 Nakita 95 00:14:34,173 --> 00:14:35,834 Ils ont détruit ton corps 96 00:14:37,276 --> 00:14:39,642 Mais ton esprit perdure 97 00:14:41,413 --> 00:14:43,745 Je te trouverai un nouveau corps 98 00:14:45,251 --> 00:14:48,379 Le corps de La fille de Thakur Mahindra Pratap 99 00:14:49,922 --> 00:14:55,224 Sameer, je ne sais pas pourquoi, mais je me sens mal à l'aise à propos de ce voyage 100 00:14:56,562 --> 00:14:58,052 Reste ici aujourd'hui 101 00:14:59,198 --> 00:15:02,634 Je sais que tu tiens à moi, mais tu n'as pas à t'inquiéter 102 00:15:02,835 --> 00:15:05,565 Papa, vacances terminées il y a 4 jours 103 00:15:05,738 --> 00:15:09,003 Si je ne retourne pas à l'école mes amis vont s'inquiéter 104 00:15:09,141 --> 00:15:12,577 Tu t'inquiètes davantage pour tes amis que du travail 105 00:15:12,711 --> 00:15:16,044 Frère, ta fille commence à grandir 106 00:15:18,117 --> 00:15:21,109 J'emmènerai Jasmin à l'école et reviens demain 107 00:15:21,253 --> 00:15:23,187 Après tout Massouri n'est pas loin 108 00:15:36,302 --> 00:15:38,327 Pourquoi avons-nous arrêté, mon oncle ? 109 00:15:40,072 --> 00:15:41,198 je vais vérifier 110 00:15:55,387 --> 00:15:57,082 Les moteurs surchauffent 111 00:16:08,200 --> 00:16:10,395 Jasmin, je vais chercher de l'eau 112 00:16:10,536 --> 00:16:12,231 Tu restes ici. D'accord? 113 00:16:54,480 --> 00:16:56,778 Salut Mahakal ! 114 00:19:39,945 --> 00:19:40,741 Jasmin 115 00:19:43,048 --> 00:19:43,844 Jasmin ? 116 00:20:55,654 --> 00:20:58,214 Tu ne pourras jamais me tuer 117 00:21:05,664 --> 00:21:06,892 Que se passe-t-il ? 118 00:21:07,666 --> 00:21:08,690 Qui es-tu...? 119 00:21:11,903 --> 00:21:12,767 Que veux-tu? 120 00:21:27,686 --> 00:21:29,984 Qui cela pourrait-il être si tard le soir ? 121 00:21:37,663 --> 00:21:39,460 Jasmin, que s'est-il passé ? 122 00:21:41,199 --> 00:21:43,394 - Où est ton oncle ? - Qui es-tu? 123 00:21:43,735 --> 00:21:47,102 Il y a eu une terrible tempête, Thakur monsieur 124 00:21:47,706 --> 00:21:49,901 Il y a eu un grave accident 125 00:21:50,942 --> 00:21:53,604 J'ai trouvé cet enfant seul dans la forêt 126 00:21:53,745 --> 00:21:56,509 Je l'ai sauvée d'une mort certaine 127 00:21:58,750 --> 00:22:01,184 - Où est Sameer ? - Je suis désolé, monsieur 128 00:22:02,254 --> 00:22:04,154 j'ai peur qu'il soit mort 129 00:22:06,258 --> 00:22:09,489 Son corps a été emporté dans le déluge 130 00:22:13,365 --> 00:22:14,161 Non... 131 00:22:53,138 --> 00:22:56,266 - Ramu, prends soin de Jasmin. - Oui, monsieur 132 00:23:14,326 --> 00:23:16,123 Maintenant, puis-je partir, Thakur monsieur 133 00:23:16,762 --> 00:23:20,357 Baba, tu as sauvé la vie de Jasmin 134 00:23:20,766 --> 00:23:22,757 Je veux que tu prennes soin d'elle 135 00:23:22,901 --> 00:23:24,960 S'il vous plaît, j'insiste 136 00:23:25,103 --> 00:23:28,539 Si tel est votre souhait, alors je vivrai ici 137 00:23:29,274 --> 00:23:33,370 Mon ombre suivra votre enfant à tout moment 138 00:24:37,676 --> 00:24:39,906 Tu l'imagines 139 00:24:40,278 --> 00:24:42,269 Non, je ne le suis pas, c'est vrai 140 00:24:43,248 --> 00:24:47,184 Depuis que Jasmin a été trouvé dans la forêt elle a complètement changé 141 00:24:48,086 --> 00:24:49,747 Je l'ai vu de mes propres yeux 142 00:24:50,722 --> 00:24:53,213 Dieu sait à qui elle parle quand elle est seule 143 00:24:54,459 --> 00:24:56,290 Les enfants jouent avec des poupées 144 00:24:57,229 --> 00:25:01,723 Mais Jasmin enterre ses poupées dans le sol pour s'amuser 145 00:25:01,867 --> 00:25:03,164 Qu'est-ce qui t'arrive ? 146 00:25:03,468 --> 00:25:05,993 Tu ne peux pas croire toutes ces absurdités 147 00:25:06,271 --> 00:25:08,296 Tu dois me faire confiance, frère 148 00:25:08,773 --> 00:25:10,798 Jasmin a besoin d'aide spirituelle 149 00:25:11,443 --> 00:25:14,435 Emmenez-la chez un prêtre ou un sage 150 00:25:14,913 --> 00:25:16,642 J'ai peur qu'elle soit possédée 151 00:25:17,249 --> 00:25:18,216 Par un mauvais esprit 152 00:26:10,435 --> 00:26:11,766 Jasmin, va te coucher maintenant 153 00:26:29,287 --> 00:26:30,879 Aujourd'hui tu vas mourir 154 00:26:31,723 --> 00:26:33,452 Frère...! 155 00:26:41,199 --> 00:26:44,896 Frère, ouvre la porte ! Frère, ouvre la porte ! 156 00:26:46,771 --> 00:26:48,830 Ouvrez la porte ! Elle va me tuer 157 00:26:49,541 --> 00:26:50,565 Ouvrez la porte ! 158 00:26:52,978 --> 00:26:55,845 Belle-fille ! Ce qui s'est passé? 159 00:26:55,981 --> 00:26:57,881 Ouvre la porte, belle-fille ! 160 00:26:58,016 --> 00:27:00,883 - Ouvre la porte, frère ! - Ouvrez la porte ! 161 00:27:01,219 --> 00:27:04,279 Elle va me tuer ! Elle va me tuer ! 162 00:27:04,556 --> 00:27:06,524 Qui va te tuer ! Que se passe-t-il? 163 00:27:06,658 --> 00:27:09,525 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte ! 164 00:27:12,964 --> 00:27:14,090 Belle-fille ! 165 00:27:15,967 --> 00:27:17,867 Que s'est-il passé, belle-fille ? 166 00:27:27,212 --> 00:27:28,873 Belle-fille ! 167 00:27:30,982 --> 00:27:35,612 - Mon enfant. - Maman... maman 168 00:27:45,830 --> 00:27:48,765 Je ne laisserai pas Sahila rester dans cette maison maudite 169 00:27:49,234 --> 00:27:50,963 Je vais l'envoyer à Mumbai 170 00:27:51,536 --> 00:27:53,231 Chez sa grand-mère 171 00:28:30,041 --> 00:28:32,566 Vous êtes très heureux, Thakur monsieur 172 00:28:33,511 --> 00:28:38,471 Baba, les nouvelles sont bonnes. Sahila est arrivée première à ses examens universitaires 173 00:28:38,717 --> 00:28:41,151 C'est effectivement une bonne nouvelle 174 00:28:41,319 --> 00:28:44,880 Je vais lui télégrammer aujourd'hui nous rendre visite pour les vacances 175 00:28:45,690 --> 00:28:49,717 Mamie ! Mamie! Un télégramme de mon oncle ! 176 00:28:49,928 --> 00:28:53,364 Il veut que je leur rende visite au village de Chandan 177 00:28:59,437 --> 00:29:04,670 Je suis le neveu de grand-mère. Mamie me prépare des hamburgers 178 00:29:06,044 --> 00:29:08,308 Mais pourquoi portes-tu ce Sari ? 179 00:29:09,514 --> 00:29:13,541 Je vais t'expliquer... Tu vois, j'écris une histoire d'horreur 180 00:29:13,985 --> 00:29:18,217 Le héros de cette histoire se transforme en femme à minuit 181 00:29:18,389 --> 00:29:19,447 Idiot ! 182 00:29:19,824 --> 00:29:22,418 Il est inactif et ne fait rien d'autre que manger 183 00:29:22,827 --> 00:29:23,691 Mamie ! 184 00:29:23,895 --> 00:29:26,261 Toujours inventer des histoires d'horreur 185 00:29:26,498 --> 00:29:27,760 - Quelle connerie ! - Fermez-la! 186 00:29:28,066 --> 00:29:31,058 Mamie, je vais rester avec mon oncle 187 00:29:31,236 --> 00:29:34,569 Bien. Mais peux-tu prendre cet imbécile avec toi aussi 188 00:29:34,706 --> 00:29:37,334 Ou il me rendra fou avec ses histoires 189 00:29:37,475 --> 00:29:39,841 j'irai avec elle à une condition 190 00:29:39,978 --> 00:29:40,774 Quoi ? 191 00:29:40,912 --> 00:29:44,040 Que tu fasses un break dance dans mon film 192 00:29:44,282 --> 00:29:46,045 Je vais te faire du break dance ! 193 00:29:46,885 --> 00:29:48,477 La Reine Sorcière ! 194 00:29:48,620 --> 00:29:50,212 Reine des bandits ! Aide-moi! 195 00:30:07,038 --> 00:30:09,632 As-tu gardé du lait pour moi ? 196 00:30:09,841 --> 00:30:12,309 Ou as-tu tout donné à cette créature ? 197 00:30:15,013 --> 00:30:18,574 J'ai les légumes. Je vais les emmener à l'intérieur 198 00:30:21,586 --> 00:30:25,647 Tu es pressée, ma douce. Que diriez-vous d'une tasse de thé ? 199 00:30:25,824 --> 00:30:29,089 Aller se faire cuire un œuf! Je ne suis pas ton serviteur ! 200 00:30:29,561 --> 00:30:32,496 Pourquoi es-tu si en colère ? Le Thakur est-il à la maison ? 201 00:30:32,697 --> 00:30:34,562 Il est toujours à l'usine 202 00:30:34,699 --> 00:30:36,064 Donc personne n'est à la maison ? 203 00:30:36,568 --> 00:30:39,537 Jasmin est là. Elle est à l'étage en train de prendre un bain 204 00:30:42,841 --> 00:30:43,830 Un bain... 205 00:31:40,899 --> 00:31:50,604 Bien-aimé... mon bien-aimé... 206 00:31:52,911 --> 00:32:01,876 De ce monde à ce monde, Je suis venu te chercher 207 00:32:03,955 --> 00:32:11,862 Bien-aimé... mon bien-aimé 208 00:32:13,698 --> 00:32:22,436 De ce monde à ce monde, Je suis venu te chercher 209 00:32:22,573 --> 00:32:28,910 Bien-aimé.. où es-tu ? 210 00:32:29,147 --> 00:32:36,485 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 211 00:33:07,585 --> 00:33:16,220 Pour réaliser votre rêve... 212 00:33:16,394 --> 00:33:24,824 J'ai les cheveux les plus sombres 213 00:33:25,036 --> 00:33:33,842 Pour réaliser votre rêve 214 00:33:34,012 --> 00:33:42,818 J'ai les cheveux les plus sombres 215 00:33:43,654 --> 00:33:50,218 Bien-aimé... où es-tu ? 216 00:33:50,361 --> 00:33:56,857 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 217 00:34:00,171 --> 00:34:00,967 Toi? 218 00:34:03,141 --> 00:34:04,733 Que faites-vous ici? 219 00:34:05,209 --> 00:34:07,734 J'ai les légumes... Et des fruits 220 00:34:07,879 --> 00:34:09,107 Ensuite, emmène-les à la cuisine 221 00:34:09,280 --> 00:34:11,407 Ce n'est pas la cuisine, est-ce ? 222 00:34:13,084 --> 00:34:16,076 Papa est trop gentil avec lui ! Sale vieux pervers ! 223 00:34:18,790 --> 00:34:20,280 Zimbaru! 224 00:34:23,061 --> 00:34:29,432 La nièce de Thakur Mahindra Pratap est déjà parti pour le village de Chandan 225 00:34:30,134 --> 00:34:33,570 Mais elle n'atteindra pas la maison 226 00:34:35,506 --> 00:34:37,701 Enlevez-la en chemin 227 00:34:44,682 --> 00:34:46,707 Que s'est-il passé ? Où suis-je ? 228 00:34:47,952 --> 00:34:50,785 - Les Stones ont chanté une chanson ? - La route est bloquée 229 00:34:50,922 --> 00:34:53,117 Débloquer les routes c'est ma spécialité 230 00:34:57,495 --> 00:34:58,792 Je vous salue Seigneur Hanuman 231 00:35:00,364 --> 00:35:02,958 Je ne connais pas ma propre force 232 00:35:04,802 --> 00:35:06,463 On dirait que c'était il pleut des pierres 233 00:35:12,844 --> 00:35:13,936 je vais régler ça 234 00:35:23,721 --> 00:35:24,745 Dépêchez-vous 235 00:35:29,727 --> 00:35:30,887 C'était mon pantalon ? 236 00:35:31,829 --> 00:35:33,990 Quel était ce bruit ? 237 00:35:35,133 --> 00:35:38,364 Vous entendez souvent des bruits étranges dans la jungle 238 00:36:27,051 --> 00:36:29,986 Quel mal t'ai-je déjà fait ? Hein...'? 239 00:36:34,292 --> 00:36:35,384 Aide-moi! 240 00:37:20,605 --> 00:37:24,166 Hé! Toi! Hé, mon grand ! Tarzan...! 241 00:37:31,649 --> 00:37:34,117 Que fais-tu là-haut ? 242 00:37:34,385 --> 00:37:38,082 Ce grand type m'a fait grimpe à l'arbre ! 243 00:37:38,256 --> 00:37:39,484 Aide-moi! 244 00:37:42,426 --> 00:37:45,418 Je suis là! Dans le vieux cimetière ! 245 00:37:45,563 --> 00:37:47,531 - Qui c'est? - Ma principale dame 246 00:37:47,665 --> 00:37:51,101 Ce type fou est après elle Allez-y vite, sinon... 247 00:38:10,821 --> 00:38:11,617 Qui es-tu ? 248 00:38:11,756 --> 00:38:14,623 Je suis une dame en détresse. j'ai besoin d'aide 249 00:38:14,959 --> 00:38:16,392 je suis venu pour t'aider 250 00:38:16,527 --> 00:38:21,931 Un gros et laid est après moi. J'ai peur de ce qu'il pourrait faire 251 00:38:22,233 --> 00:38:24,997 S'il te plaît, sauve-moi 252 00:38:25,303 --> 00:38:29,137 Mais madame, il n'y a rien ici à part les vieilles tombes 253 00:38:30,741 --> 00:38:32,003 je pense qu'il est parti 254 00:38:32,343 --> 00:38:34,834 Allez, je t'emmène à ta voiture 255 00:39:04,475 --> 00:39:05,874 Bâtard...! 256 00:39:24,628 --> 00:39:25,856 Que dois-je faire? 257 00:39:28,432 --> 00:39:30,195 Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire? 258 00:40:01,465 --> 00:40:04,366 Allez alors... Allez, on va te montrer 259 00:40:10,775 --> 00:40:11,571 Allons-y 260 00:40:17,248 --> 00:40:18,044 Qui était-il ? 261 00:40:18,182 --> 00:40:20,150 Dieu sait. Mais il en voulait à moi 262 00:40:21,318 --> 00:40:24,219 Appareil photo... Et puis une casserole... 263 00:40:24,822 --> 00:40:26,983 Hé, mon grand, quel travail fais-tu ? 264 00:40:29,593 --> 00:40:31,390 - À la recherche d'un emploi. - Un travail ? 265 00:40:31,529 --> 00:40:32,826 Alors viens avec nous 266 00:40:32,963 --> 00:40:34,430 - Tu ne peux pas... - Tais-toi ! 267 00:40:34,665 --> 00:40:35,825 C'est dans 2 jours 268 00:40:35,966 --> 00:40:38,594 Mais je suis sûr que vous pouvez trouver un emploi. Mon oncle... 269 00:40:38,736 --> 00:40:41,398 Son oncle possède une grande scierie 270 00:40:54,051 --> 00:40:57,418 - Envoyez ce bois à Jawahar. - Oui, monsieur 271 00:41:12,603 --> 00:41:14,594 Thakur monsieur, Jasmin est de nouveau malade 272 00:41:17,875 --> 00:41:19,433 Éloignez-vous d'ici ! 273 00:41:28,252 --> 00:41:29,276 Ouvrez la porte ! 274 00:41:34,625 --> 00:41:36,115 Je vais tous vous tuer ! 275 00:42:03,921 --> 00:42:05,855 Casser la porte 276 00:42:29,680 --> 00:42:31,307 - Ramu, appelle le docteur. - Oui 277 00:42:48,632 --> 00:42:50,429 La tension artérielle est normale 278 00:42:59,043 --> 00:43:02,376 Docteur, pourquoi es-tu ici...? 279 00:43:13,190 --> 00:43:14,316 Ce qui s'est passé? 280 00:43:15,759 --> 00:43:16,885 Que se passe-t-il? 281 00:43:18,829 --> 00:43:22,390 - Tu ne te souviens pas ? - Qu'est-ce que c'est, docteur ? 282 00:43:27,805 --> 00:43:28,772 Rien, chérie 283 00:43:32,409 --> 00:43:34,172 Elle ne se souvient de rien 284 00:43:35,012 --> 00:43:37,640 Combien de temps Est-ce que Jasmin a été comme ça ? 285 00:43:38,549 --> 00:43:39,675 Depuis qu'elle avait 10 ans 286 00:43:40,751 --> 00:43:44,050 Elle a été vue par tellement de médecins, des sages.... 287 00:43:45,189 --> 00:43:46,622 ... mais en vain 288 00:43:52,096 --> 00:43:55,862 Jasmin a besoin d'une aide psychiatrique, pas de traitement physique, monsieur 289 00:43:56,634 --> 00:43:57,862 je suis psychiatre 290 00:43:58,636 --> 00:44:00,501 J'en ai traité beaucoup de tels cas 291 00:44:00,871 --> 00:44:04,307 Envoyez-la à ma clinique. je vais la voir 292 00:44:04,908 --> 00:44:05,704 Merci 293 00:44:11,715 --> 00:44:13,205 Maison d'hôtes Thakela 294 00:44:16,053 --> 00:44:20,547 Waouh ! Quel endroit ! Maison d'hôtes Thakela 295 00:44:21,425 --> 00:44:23,689 Une maison d'hôtes ou une maison hantée ? 296 00:44:23,827 --> 00:44:26,159 Peu importe. Nous avons seulement besoin d'une chambre 297 00:44:26,397 --> 00:44:28,262 Nous ne resterons ici qu'une nuit 298 00:44:30,234 --> 00:44:31,826 Ayez la chambre que vous voulez 299 00:44:32,770 --> 00:44:34,965 Nous n'avons eu aucun invité depuis des années 300 00:44:36,273 --> 00:44:39,333 - Il y a 3 problèmes ici. - Lesquels ? 301 00:44:40,277 --> 00:44:44,805 Les chiens sauvages et l'avoine entrent dans les chambres à travers la salle de bain 302 00:44:46,517 --> 00:44:50,283 Deuxième problème : les robinets sont cassés dans toutes les salles de bains 303 00:44:50,587 --> 00:44:52,919 Bonne excuse pour une scène sexy, alors 304 00:44:53,057 --> 00:44:56,356 Et troisièmement : il y a de grands fans dans chaque pièce 305 00:44:56,727 --> 00:44:58,627 Mais ils ne travaillent qu'une fois par an 306 00:44:58,929 --> 00:45:02,023 Et même alors, seulement les nuits de pleine lune 307 00:45:04,268 --> 00:45:07,169 Quel décor. Nous devons rester ici 308 00:45:07,771 --> 00:45:10,205 Calme ! Le Big Boss arrive 309 00:45:10,474 --> 00:45:14,240 Il n'aime pas le bruit. C'est un homme très strict 310 00:45:17,347 --> 00:45:22,580 Quelle introduction... Du son ! Caméra! Action! 311 00:45:26,123 --> 00:45:27,784 Couper! Quelle déception 312 00:45:30,327 --> 00:45:34,423 - Rencontrez mon estimé frère aîné. - Frère aîné ? 313 00:45:36,233 --> 00:45:39,828 Pour un frère aîné, tu ne penses pas qu'il est un peu... 314 00:45:41,171 --> 00:45:42,035 ... court ? 315 00:45:44,775 --> 00:45:50,111 Quand mon frère est né, il y a eu un tremblement de terre à l'hôpital 316 00:45:50,314 --> 00:45:53,875 Ça lui faisait tellement peur il est resté comme il était alors 317 00:45:54,051 --> 00:45:56,212 Très bien. Montre-leur la chambre 318 00:45:58,555 --> 00:46:01,547 Le juge Chaudhary en 8 mm 319 00:46:03,794 --> 00:46:06,194 Viens, viens 320 00:46:08,031 --> 00:46:11,865 C'est sa chambre. Et c'est sa chambre 321 00:46:12,002 --> 00:46:15,665 - Quoi ? - Je veux dire, c'est la chambre de Madame 322 00:46:15,873 --> 00:46:17,465 Il y a une porte communicante 323 00:46:17,608 --> 00:46:21,100 Tu peux l'ouvrir la nuit et parler quand tu veux 324 00:47:23,941 --> 00:47:26,000 Qu'est-ce que tu regardes ! Sortir! 325 00:48:06,350 --> 00:48:09,751 Que dit le battement de coeur ? 326 00:48:12,122 --> 00:48:15,250 Demande à ton coeur 327 00:48:17,694 --> 00:48:20,595 Mon cœur me dit de t'embrasser 328 00:48:20,764 --> 00:48:23,699 Non, non, non 329 00:48:35,045 --> 00:48:38,071 Que dit le battement de coeur ? 330 00:48:40,350 --> 00:48:44,150 Demande à ton coeur 331 00:48:46,123 --> 00:48:49,092 Mon cœur me dit de t'embrasser 332 00:48:49,259 --> 00:48:52,387 Non, non, non 333 00:49:43,180 --> 00:49:46,013 Comme tu m'as touché ! 334 00:49:46,183 --> 00:49:49,118 Dieu sait ce qui m'est arrivé 335 00:49:54,424 --> 00:49:57,222 Ce qui devait arriver, c'est ce qui s'est passé 336 00:49:57,394 --> 00:50:00,227 Quoi qu'il soit arrivé, c'était bien 337 00:50:05,902 --> 00:50:08,735 Parfois ici, parfois là 338 00:50:08,905 --> 00:50:11,339 Dieu sait où tu me taquines 339 00:50:11,508 --> 00:50:14,306 Rencontrons-nous ouvertement 340 00:50:14,478 --> 00:50:17,538 Je suis jeune, tu es jeune 341 00:50:17,814 --> 00:50:20,374 Que dit le battement de coeur ? 342 00:50:23,253 --> 00:50:26,450 Demande à ton coeur 343 00:50:28,492 --> 00:50:31,757 Mon cœur me dit de t'embrasser 344 00:50:31,928 --> 00:50:35,193 Non, non, non 345 00:51:03,326 --> 00:51:05,760 Ton corps est plein de fleurs 346 00:51:05,929 --> 00:51:08,955 Votre corps est plein de gourmandise 347 00:51:14,304 --> 00:51:17,137 Pourquoi m'embrasses-tu ? 348 00:51:17,307 --> 00:51:20,208 Pourquoi tu me cherches ? 349 00:51:25,582 --> 00:51:28,608 Ce que je veux, tu le veux aussi 350 00:51:28,885 --> 00:51:31,445 Refus sur ta lèvre, consentement à tes yeux 351 00:51:31,621 --> 00:51:34,146 je te connais 352 00:51:34,324 --> 00:51:37,225 Je ne t'écouterai pas 353 00:51:37,394 --> 00:51:40,625 Que dit le battement de coeur ? 354 00:51:42,666 --> 00:51:46,534 Demande à ton coeur 355 00:51:48,572 --> 00:51:51,268 Mon cœur me dit de t'embrasser 356 00:51:51,408 --> 00:51:54,275 Non, non, non 357 00:52:27,978 --> 00:52:33,177 Monsieur le Directeur, votre héros et héroïne sommes partis pour le village de Chandan 358 00:52:33,350 --> 00:52:34,840 Quand pars-tu ? 359 00:52:34,985 --> 00:52:37,249 Je resterai ici encore 15 jours 360 00:52:37,387 --> 00:52:40,481 je vais faire du repérage tous les bons endroits 361 00:52:42,125 --> 00:52:43,456 Votre pantalon est prêt 362 00:52:45,262 --> 00:52:46,058 Ici 363 00:52:47,397 --> 00:52:48,386 Entrez 364 00:52:49,633 --> 00:52:50,565 Entrez ?... 365 00:52:51,401 --> 00:52:52,197 Pourquoi ? 366 00:52:52,702 --> 00:52:55,899 Je viens de laisser tomber le savon. Allez... 367 00:52:59,176 --> 00:53:03,203 Faire un bon bétel juteux 368 00:53:03,346 --> 00:53:06,509 Et écoute, mettre 2 somnifères 369 00:53:14,558 --> 00:53:15,354 Jasmin 370 00:53:42,152 --> 00:53:44,143 Oui, madame. Besoin d'essence ? 371 00:53:44,287 --> 00:53:46,346 - Remplis-la. - Bien sûr... 372 00:54:08,845 --> 00:54:09,834 Waouh ! 373 00:54:12,249 --> 00:54:16,208 Je veux dire... c'est une toute nouvelle voiture, hein ? 374 00:54:24,461 --> 00:54:25,621 Les clés, madame 375 00:54:34,371 --> 00:54:38,137 Écoute, j'ai un problème avec la pédale d'accélérateur 376 00:54:44,314 --> 00:54:46,578 Le câble était lâche, c'est tout 377 00:54:48,518 --> 00:54:50,816 Tu es un très bon mécanicien 378 00:54:51,488 --> 00:54:54,855 J'ai beaucoup réparé de superbes voitures, madame 379 00:54:54,991 --> 00:54:55,787 Vraiment ? 380 00:54:57,427 --> 00:55:02,592 Alors viens au lac derrière la vieille villa ce soir 381 00:55:03,500 --> 00:55:06,833 j'ai quelque chose Je veux que tu répares pour moi 382 00:55:07,604 --> 00:55:09,538 Elle l'a rendu accro 383 00:55:15,845 --> 00:55:19,178 Tu vas bientôt profiter des plaisirs du village de Chandan 384 00:55:19,516 --> 00:55:22,610 Raghu, qui était ce bébé ? 385 00:55:22,886 --> 00:55:27,084 C'est la fille du patron du village de Chandan 386 00:55:28,258 --> 00:55:32,194 Elle va souvent errer dans les bois solitaires la nuit 387 00:55:32,329 --> 00:55:34,820 Elle cherche un homme 388 00:55:35,498 --> 00:55:41,562 Ce soir, c'est votre nuit de chance. Au bord du lac 389 00:56:55,779 --> 00:56:58,475 Quel est cet endroit tu m'as amené là ? 390 00:57:21,638 --> 00:57:26,666 Ouah! Super! Un si vieux millésime ! 391 00:57:27,043 --> 00:57:31,207 Plus le millésime est ancien, plus ça devient fort 392 00:57:34,350 --> 00:57:35,408 Tu bois ? 393 00:57:35,652 --> 00:57:39,782 Seulement quand c'est mélangé avec les plaisirs de la jeunesse 394 00:57:40,590 --> 00:57:43,024 J'espère que je ne décevrai pas 395 00:57:44,160 --> 00:57:46,993 Versez deux verres. Faisons-en une nuit 396 00:57:54,170 --> 00:57:59,130 Je n'avais jamais imaginé ça ce soir apporterait de tels plaisirs 397 00:58:02,312 --> 00:58:03,836 Pour une belle nuit 398 00:58:05,815 --> 00:58:07,783 La nuit est encore jeune 399 00:58:09,986 --> 00:58:11,886 Buvons à ce qui reste à venir 400 00:58:52,095 --> 00:59:00,093 La chaleur de votre corps a J'ai mis le feu à cet endroit 401 00:59:00,236 --> 00:59:03,103 Il n'y a pas besoin d'attendre plus 402 00:59:04,641 --> 00:59:07,701 L'union du feu et de la poudre est dangereux 403 00:59:07,844 --> 00:59:11,473 Le feu de la luxure c'est encore plus dangereux 404 01:02:21,070 --> 01:02:23,937 Salut Mahakal ! 405 01:02:43,559 --> 01:02:46,392 Alors... Entrez, Hemant. Faites comme chez vous 406 01:02:46,529 --> 01:02:48,190 Quelle belle maison 407 01:02:48,397 --> 01:02:52,094 Bien sûr, c'est beau. C'est la maison de mon oncle 408 01:02:52,268 --> 01:02:54,099 Mais où est-il ? 409 01:02:54,270 --> 01:02:57,034 Oncle !... Oncle ! 410 01:03:02,979 --> 01:03:03,946 Quoi de neuf? 411 01:03:04,080 --> 01:03:07,311 - Tu n'es pas content que je sois là ? - Non, bien sûr que je le suis 412 01:03:07,483 --> 01:03:09,542 Je suis très heureux. Venez 413 01:03:14,190 --> 01:03:14,986 Qui est-ce ? 414 01:03:15,491 --> 01:03:18,722 J'ai oublié de le présenter... c'est Hémant 415 01:03:18,995 --> 01:03:23,227 Si je ne l'avais pas rencontré hier alors je ne serai peut-être pas là aujourd'hui 416 01:03:23,933 --> 01:03:24,797 Comment se fait-il ? 417 01:03:24,934 --> 01:03:26,868 Sur le chemin, un crétin l'a attaquée 418 01:03:27,036 --> 01:03:29,869 Elle a crié à l'aide. Et je l'ai aidée 419 01:03:30,006 --> 01:03:31,598 Je te suis tellement reconnaissant 420 01:03:33,009 --> 01:03:34,874 Pourquoi es-tu debout ? Venez... 421 01:03:35,478 --> 01:03:38,003 - Comment vas-tu ? - Bien. Et toi? 422 01:03:38,181 --> 01:03:39,375 je vais bien 423 01:03:39,515 --> 01:03:41,574 - Baba, apporte le thé. - Oui, monsieur 424 01:03:46,956 --> 01:03:48,253 Quel travail faites-vous ? 425 01:03:48,424 --> 01:03:50,324 Il veut te parler à propos de ça 426 01:03:52,628 --> 01:03:54,186 J'ai plusieurs usines 427 01:03:55,498 --> 01:03:59,161 Et j'ai besoin d'un homme digne de confiance pour veiller à mes intérêts 428 01:03:59,302 --> 01:04:01,668 Considérez-moi comme votre propre fils, Thakur monsieur 429 01:04:01,838 --> 01:04:05,137 A partir de maintenant, ne m'appelez plus Thakur monsieur 430 01:04:05,875 --> 01:04:07,035 Appelle-moi père 431 01:04:09,145 --> 01:04:10,874 Mon oncle, où est Jasmin ? 432 01:04:11,848 --> 01:04:15,284 - Elle est à l'étage dans sa chambre. - je vais dire bonjour 433 01:04:22,425 --> 01:04:23,483 Ma sœur ! 434 01:04:33,569 --> 01:04:34,695 Soeur 435 01:05:02,632 --> 01:05:04,259 Tu m'as fait peur 436 01:05:08,504 --> 01:05:12,167 - Comment vas-tu, ma sœur ? - Bien. Comment vas-tu? 437 01:05:12,308 --> 01:05:16,836 Je vais bien. Mais tu n'as pas changé. Tu es juste le même 438 01:05:17,313 --> 01:05:19,645 Toujours caché dans ta chambre 439 01:05:22,051 --> 01:05:22,847 Viens 440 01:05:31,928 --> 01:05:33,395 Bâtard ! 441 01:05:34,497 --> 01:05:36,988 Putain de chat ! Vous avez renversé le lait ! 442 01:05:37,233 --> 01:05:41,863 Si je te revois, je te découperai et donnez les morceaux aux chiens ! 443 01:05:49,612 --> 01:05:53,946 Hé, moustique ! Qui es-tu? Et d'où viens-tu ? 444 01:05:54,383 --> 01:05:55,509 Je vais te le dire... 445 01:05:55,651 --> 01:06:00,350 Posez d’abord le couteau… je me suis mouillé 446 01:06:02,191 --> 01:06:03,783 Vous voyez... 447 01:06:05,494 --> 01:06:07,587 Le roi d'horreur et de suspense 448 01:06:08,030 --> 01:06:10,692 - Vous avez entendu le nom d'Hitchcock ? - Oui 449 01:06:12,568 --> 01:06:15,002 Je suis un parent éloigné de lui 450 01:06:30,920 --> 01:06:33,115 Qu'est-ce que tu regardes ? 451 01:06:33,289 --> 01:06:35,985 je la vérifie sous tous les angles 452 01:06:36,292 --> 01:06:38,954 Je vois en elle un grand potentiel 453 01:06:39,228 --> 01:06:42,686 Elle peut être la meilleure héroïne de l’Inde. Top héroïne ! 454 01:06:43,666 --> 01:06:45,793 Combien de films as-tu fait ? 455 01:06:45,935 --> 01:06:47,459 Beaucoup, beaucoup... 456 01:06:47,603 --> 01:06:49,730 Mais aucun d'entre eux sorti en Inde 457 01:06:49,872 --> 01:06:51,362 Tous libérés à l'étranger 458 01:06:51,507 --> 01:06:56,069 Mes films sont tous des super succès à l’étranger. Au Japon par exemple... 459 01:06:56,212 --> 01:06:57,907 De vrais films d'horreur ? 460 01:07:00,182 --> 01:07:02,047 Qu'est-ce que tu dis, mec ? 461 01:07:02,551 --> 01:07:07,113 Avant chaque spectacle, une ambulance est garé devant le théâtre 462 01:07:07,390 --> 01:07:10,450 Juste au cas où quelqu'un a trop peur 463 01:07:11,293 --> 01:07:15,093 Dans chaque spectacle au moins 150 personnes sortent du théâtre en courant 464 01:07:15,998 --> 01:07:17,363 Pour changer de pantalon 465 01:07:17,500 --> 01:07:20,196 Mais aujourd'hui tu m'as donné la diarrhée 466 01:07:20,903 --> 01:07:22,996 - Où est la salle de bain ? - A l'étage 467 01:07:39,255 --> 01:07:40,517 Qui est-ce ? 468 01:07:40,856 --> 01:07:44,019 Nous avons demandé aux villageois. Mais ils ne le connaissent pas 469 01:07:53,502 --> 01:07:55,333 Il a été brutalement assassiné 470 01:07:56,372 --> 01:07:58,932 - Organiser l'autopsie. - D'accord, monsieur 471 01:08:04,947 --> 01:08:07,040 Je dis la vérité, monsieur 472 01:08:07,249 --> 01:08:09,376 Ils ont trouvé un corps au bord du lac 473 01:08:09,685 --> 01:08:11,118 La police est là 474 01:08:11,554 --> 01:08:14,387 Personne dans le village ne le sait qui il est 475 01:08:15,091 --> 01:08:17,150 Mais je sais qui il est 476 01:08:17,660 --> 01:08:19,821 Vous n'aimerez pas ça, Thakur monsieur 477 01:08:20,896 --> 01:08:24,798 Jasmin était avec lui hier au bord du lac 478 01:08:24,934 --> 01:08:26,128 C'est nul, Raghu ! 479 01:08:26,368 --> 01:08:31,772 Mais je l'ai vu de mes propres yeux, Thakur monsieur 480 01:08:32,608 --> 01:08:33,575 Jasmin.... 481 01:08:34,376 --> 01:08:35,274 Où est-elle ? 482 01:08:35,444 --> 01:08:43,317 Bien-aimé... mon bien-aimé 483 01:08:44,687 --> 01:08:52,890 De ce monde à ce monde, Je suis venu à ta recherche 484 01:08:53,429 --> 01:08:59,629 Bien-aimé... où es-tu ? 485 01:08:59,768 --> 01:09:06,037 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 486 01:09:06,609 --> 01:09:14,948 La flamme brûle. Où est l'amant ? 487 01:09:15,551 --> 01:09:23,981 Le cœur est là. Où est le fou ? 488 01:09:24,727 --> 01:09:33,032 La flamme brûle. Où est l'amant ? 489 01:09:33,602 --> 01:09:42,101 Le cœur est là. Où est le fou ? 490 01:09:43,646 --> 01:09:49,949 Bien-aimé... où es-tu ? 491 01:09:50,219 --> 01:09:56,988 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 492 01:10:38,434 --> 01:10:41,562 Alors, bébé... Voulez-vous un ascenseur? 493 01:10:46,375 --> 01:10:49,139 J'ai dit, tu veux un tour ? 494 01:10:50,212 --> 01:10:54,114 - Où vas-tu? - Où tu vas 495 01:10:55,351 --> 01:11:01,881 Je veux dire, où que tu veuilles aller, je t'y déposerai 496 01:11:02,291 --> 01:11:03,553 Mes vêtements sont mouillés 497 01:11:04,627 --> 01:11:07,118 C'est très bien pour moi 498 01:11:07,696 --> 01:11:12,190 Je pourrai laver la voiture plus tard. Ne t'inquiète pas pour ça 499 01:11:12,635 --> 01:11:14,535 Montez. Asseyez-vous 500 01:12:25,274 --> 01:12:30,803 Monsieur, le cadavre d'un autre étranger a été trouvé au même endroit 501 01:12:31,046 --> 01:12:32,070 Dans une voiture 502 01:12:32,214 --> 01:12:34,682 Il y avait des blessures sur le cadavre 503 01:12:34,817 --> 01:12:36,808 Les yeux regardaient avec effroi 504 01:12:37,052 --> 01:12:40,146 Il avait été sauvagement massacré 505 01:12:40,522 --> 01:12:42,490 Ont-ils découvert qui avait fait ça ? 506 01:12:42,624 --> 01:12:44,922 Ils n'ont pas encore de suspect, monsieur 507 01:12:45,994 --> 01:12:48,758 Mais à part le cadavre... 508 01:12:49,431 --> 01:12:52,161 ... c'était un mouchoir trempé de sang 509 01:12:53,102 --> 01:12:56,196 Il a le symbole de ta famille 510 01:13:02,277 --> 01:13:07,510 Monsieur, votre fille est liée avec ces morts 511 01:13:45,854 --> 01:13:47,617 Papa. Qu'est-ce que c'est? 512 01:13:48,090 --> 01:13:49,853 Étiez-vous dans les bois hier ? 513 01:13:55,097 --> 01:13:55,961 Pourquoi? 514 01:13:57,433 --> 01:13:58,400 J'étais juste... 515 01:13:58,700 --> 01:14:01,464 - Vous êtes un étranger là-bas. - Étranger? 516 01:14:01,603 --> 01:14:02,968 Tu as demandé un tour 517 01:14:03,338 --> 01:14:06,899 Et aujourd'hui ils ont trouvé son corps couvert de sang 518 01:14:07,042 --> 01:14:08,703 Du sang... ? Mais papa... 519 01:14:08,977 --> 01:14:11,309 L'homme avec qui tu es allé hier 520 01:14:11,747 --> 01:14:13,681 Je ne suis allé avec personne 521 01:14:14,249 --> 01:14:15,978 Vous mentez ! 522 01:14:16,118 --> 01:14:18,916 Je ne mens pas, papa ! je dis la vérité 523 01:14:19,054 --> 01:14:20,715 Je ne suis allé avec personne 524 01:14:21,023 --> 01:14:25,960 Alors pourquoi ton mouchoir trouvé à côté du corps ? 525 01:14:27,463 --> 01:14:28,430 je ne sais pas 526 01:14:30,032 --> 01:14:31,590 Je n'ai rencontré aucun homme 527 01:14:33,402 --> 01:14:35,199 Je ne suis monté dans aucune voiture 528 01:14:37,272 --> 01:14:39,638 je ne sais pas qui l'a tué ! 529 01:14:40,576 --> 01:14:43,773 Je ne sais pas pourquoi mon mouchoir a été trouvé là-bas ! 530 01:14:44,179 --> 01:14:45,976 Crois-moi, papa ! 531 01:14:46,882 --> 01:14:48,509 S'il te plaît, crois-moi 532 01:14:53,222 --> 01:14:54,018 Ma chérie... 533 01:14:56,024 --> 01:14:59,152 Je sais que tu es aussi pur et innocent comme je le pense 534 01:15:00,863 --> 01:15:01,659 Mais... 535 01:15:04,233 --> 01:15:06,098 Nous ne pouvons pas empêcher les gens de parler 536 01:15:07,469 --> 01:15:09,733 Pourquoi tu t'enfermes ? 537 01:15:10,639 --> 01:15:14,166 Pourquoi erres-tu dans les bois solitaires la nuit ? 538 01:15:14,776 --> 01:15:16,607 Que fais-tu là-bas ? 539 01:15:16,745 --> 01:15:18,440 Dis-moi, chérie 540 01:15:22,451 --> 01:15:27,354 Je ferai ce que je veux. Laisse-moi tranquille 541 01:15:35,631 --> 01:15:40,591 Monsieur le producteur, essayez de comprendre mon impuissance 542 01:15:40,736 --> 01:15:42,636 j'ai un problème d'agenda 543 01:15:42,771 --> 01:15:45,831 Chaque producteur dispose d'une heure de moi tous les jours 544 01:15:46,041 --> 01:15:46,837 Quoi ! 545 01:15:47,242 --> 01:15:50,473 Tu veux faire un film d'horreur Bhojpuri ! Mais... 546 01:15:51,713 --> 01:15:54,477 Bonjour... Directeur monsieur 547 01:15:54,716 --> 01:15:56,581 Bonjour... Monsieur le producteur 548 01:16:00,656 --> 01:16:01,645 Pardonne-moi 549 01:16:06,428 --> 01:16:09,591 Raghu, je te l'ai dit pour garder ce chat hors d'ici 550 01:16:09,731 --> 01:16:11,824 C'est l'animal de compagnie de Baba, monsieur 551 01:16:12,501 --> 01:16:15,129 Ou bien je le ferais depuis longtemps... 552 01:16:16,071 --> 01:16:17,800 ...j'ai empoisonné son lait 553 01:16:20,909 --> 01:16:23,434 Oncle, Je resterai avec Jasmin ce soir 554 01:16:24,980 --> 01:16:27,244 Non, chérie. Tu dormiras dans ta chambre 555 01:16:27,382 --> 01:16:29,043 Laisse-la rester avec moi, papa 556 01:16:31,186 --> 01:16:33,814 Nous avons été séparés si longtemps 557 01:17:08,123 --> 01:17:09,055 Nakita 558 01:17:19,801 --> 01:17:21,769 Nakita 559 01:17:27,776 --> 01:17:30,074 Nakita 560 01:17:38,687 --> 01:17:40,416 Nakita, réveille-toi 561 01:18:10,952 --> 01:18:11,816 Qui est-ce ? 562 01:18:41,383 --> 01:18:43,851 Qu'est-ce qu'il y a, Sahila ? Qu'est-ce qui ne va pas? 563 01:18:43,985 --> 01:18:49,651 Hemant... là-dedans... c'est... Jasmin 564 01:18:49,858 --> 01:18:52,691 - Où est Jasmin ? - Elle n'est pas dans son lit 565 01:18:53,128 --> 01:18:54,618 Dehors sur le balcon 566 01:18:55,430 --> 01:18:56,658 Son visage... 567 01:18:58,300 --> 01:19:00,632 ce n'est pas Jasmin. C'est quelqu'un d'autre 568 01:19:00,769 --> 01:19:02,532 - Viens. - Non... 569 01:19:19,654 --> 01:19:21,645 On dirait qu'elle brûle 570 01:19:49,184 --> 01:19:51,448 Espèce de maudite créature ! 571 01:19:51,586 --> 01:19:53,577 Vous avez fait de ma vie un enfer ! 572 01:19:53,722 --> 01:19:55,246 Qu'est-ce que c'est? 573 01:19:57,058 --> 01:19:58,821 Pourquoi criais-tu ? 574 01:19:58,960 --> 01:20:00,689 Il y a du sang sur ton visage 575 01:20:00,829 --> 01:20:03,195 c'est la faute de ce foutu chat 576 01:20:03,331 --> 01:20:06,129 Je dormais ici. Il m'a attaqué 577 01:20:06,268 --> 01:20:10,034 - Il veut me tuer ! - Alors tu dois d'abord le tuer 578 01:20:11,039 --> 01:20:13,667 Il ne le fera jamais pouvoir l'attraper 579 01:20:13,809 --> 01:20:15,640 Pourquoi ne peut-il pas l'attraper ? 580 01:20:15,977 --> 01:20:16,773 Venez... 581 01:20:16,945 --> 01:20:17,809 Écoute-moi 582 01:20:19,080 --> 01:20:21,947 - Prends un sac avec un bâton dedans - Bâton... 583 01:20:22,083 --> 01:20:23,550 Pour tenir le sac ouvert 584 01:20:23,718 --> 01:20:25,310 Mettez du poisson dedans 585 01:20:25,453 --> 01:20:27,478 Le chat le sent et entre 586 01:20:27,622 --> 01:20:30,352 Ensuite, retirez le bâton fermer le sac 587 01:20:30,492 --> 01:20:34,861 - Et avec le bâton... - Tuez le chat ! 588 01:20:37,465 --> 01:20:40,400 Tu as l'air d'un idiot. Mais tu es un vrai réalisateur 589 01:20:40,535 --> 01:20:42,025 Et tu n'es même pas un figurant 590 01:20:46,474 --> 01:20:47,771 Viens, dans ma chère 591 01:20:49,644 --> 01:20:51,737 je ne sais pas pourquoi il m'a envoyé vers toi 592 01:20:51,947 --> 01:20:53,881 Il s'inquiète pour rien 593 01:20:54,015 --> 01:20:56,279 Il n'y a rien de mal avec moi, docteur 594 01:20:56,451 --> 01:20:58,214 Je le sais, ma chère 595 01:20:58,987 --> 01:21:01,854 Mais pour se rassurer je vais faire quelques tests 596 01:21:06,461 --> 01:21:10,261 Je vais poser quelques questions. Et tu me répondras 597 01:21:10,432 --> 01:21:11,399 OK, docteur 598 01:21:15,737 --> 01:21:18,433 Laissez vos membres se sentir détendus 599 01:21:18,974 --> 01:21:21,408 Videz simplement votre esprit de tout souci 600 01:21:21,943 --> 01:21:24,377 Et fais juste ce que je dis 601 01:21:27,082 --> 01:21:28,845 Maintenant, regarde attentivement ceci 602 01:21:29,517 --> 01:21:32,884 Concentre-toi juste dessus 603 01:21:40,528 --> 01:21:44,191 Continuez à le regarder. Continuez à le regarder... 604 01:21:45,200 --> 01:21:47,896 Maintenant tes paupières deviennent lourds 605 01:21:48,536 --> 01:21:51,096 Maintenant tu as sommeil 606 01:21:51,573 --> 01:21:53,040 Somnolent... 607 01:21:55,510 --> 01:21:59,879 Maintenant tu dors... Dormir 608 01:22:02,150 --> 01:22:04,618 Maintenant tu dors 609 01:22:22,504 --> 01:22:26,463 Jasmin, nous retournons dans le passé... 610 01:22:26,841 --> 01:22:28,968 Il y a quelques années... 611 01:23:03,478 --> 01:23:05,912 Non...! Non...! 612 01:23:06,414 --> 01:23:08,143 Sortez-moi d'ici ! 613 01:23:08,450 --> 01:23:09,849 Sortez-moi d'ici 614 01:23:11,186 --> 01:23:14,019 Mon oncle !... Oncle, sauve-moi ! 615 01:23:23,431 --> 01:23:24,830 Jasmin.... 616 01:23:26,234 --> 01:23:27,792 Où es-tu ? 617 01:23:28,970 --> 01:23:30,369 Dans la forêt sombre 618 01:23:49,691 --> 01:23:53,320 Je ne suis pas Jasmin ! Je ne suis pas Jasmin ! 619 01:23:56,498 --> 01:24:00,059 Je vais les tuer ! Je vais tous les tuer ! 620 01:24:00,268 --> 01:24:04,830 Je vais tuer Thakur Mahindra Pratap et toute sa famille ! 621 01:24:05,173 --> 01:24:06,640 Je vais tous les tuer ! 622 01:24:06,775 --> 01:24:09,039 Impossible! Je n'y crois pas ! 623 01:24:09,244 --> 01:24:11,371 J'ai aussi enregistré sa voix 624 01:24:11,713 --> 01:24:14,546 Mais la voix n'est pas celui de Jasmin 625 01:24:14,716 --> 01:24:15,774 c'est quelqu'un d'autre 626 01:24:16,785 --> 01:24:20,983 On dirait que c'est quelqu'un d'autre parle de l'intérieur d'elle 627 01:24:21,122 --> 01:24:24,523 Je ne suis pas Jasmin ! Je ne suis pas Jasmin ! 628 01:24:27,595 --> 01:24:31,122 Je vais les tuer ! Je vais tous les tuer ! 629 01:24:31,366 --> 01:24:35,803 Je vais tuer Thakur Mahindra Pratap et toute sa famille ! 630 01:24:36,237 --> 01:24:37,864 Je vais tous les tuer ! 631 01:24:41,443 --> 01:24:47,871 Y a-t-il eu un incident dans son enfance cela l'a profondément affectée ? 632 01:24:53,555 --> 01:24:55,614 Quand Jasmin avait 10 ans... 633 01:24:56,191 --> 01:25:00,059 Mon frère Sameer l'a emmenée de retour à son école en ville 634 01:25:02,130 --> 01:25:05,361 Cette nuit-là... Dieu sait ce qui s'est passé 635 01:25:06,901 --> 01:25:09,927 Sameer est mort là-bas dans la forêt solitaire 636 01:25:11,239 --> 01:25:13,833 Quand mon enfant est revenu de cet endroit terrible... 637 01:25:15,110 --> 01:25:16,270 ... elle n'était pas Jasmin 638 01:25:19,581 --> 01:25:23,984 Ne perdez pas espoir, s'il vous plaît. je vais guérir ta fille 639 01:25:24,419 --> 01:25:26,512 Et je suis sûr qu'elle ira mieux 640 01:25:31,025 --> 01:25:33,050 Restez ici quelques jours... 641 01:25:34,262 --> 01:25:35,559 ça me mettra à l'aise 642 01:25:36,798 --> 01:25:40,393 Je resterai ici jusqu'à Jasmin a sa prochaine attaque 643 01:26:24,279 --> 01:26:26,839 Quoi de neuf, Raghu ? Pourquoi cries-tu ? 644 01:26:28,249 --> 01:26:29,841 Dans ce miroir... 645 01:26:29,984 --> 01:26:31,178 ... j'ai vu un visage 646 01:26:32,353 --> 01:26:33,684 Une hideuse sorcière 647 01:26:34,255 --> 01:26:36,018 Et quand je me suis retourné... 648 01:26:37,525 --> 01:26:38,890 ...il n'y avait personne 649 01:26:42,297 --> 01:26:45,698 Il n'y a rien de mal avec toi. Arrête juste de fumer 650 01:26:46,968 --> 01:26:48,936 je veux abandonner 651 01:26:49,804 --> 01:26:51,431 Mais ça ne m'abandonnera pas 652 01:26:53,841 --> 01:26:59,404 Et puis le père de l'héroïne transformé en chien 653 01:27:11,326 --> 01:27:12,190 Lait 654 01:27:14,262 --> 01:27:15,058 Lait 655 01:27:18,299 --> 01:27:20,699 - Mettez-le dans ce crâne. - Crâne? 656 01:27:20,935 --> 01:27:23,267 Quand je bois le lait de ce crâne... 657 01:27:23,605 --> 01:27:28,008 ...de nouvelles idées me viennent à l'esprit comme une grenouille 658 01:27:36,851 --> 01:27:39,081 Je pensais juste à toi 659 01:27:40,355 --> 01:27:41,583 - A propos de moi ? - Oui 660 01:27:54,068 --> 01:27:56,935 je veux te donner une grande partie 661 01:27:57,672 --> 01:28:01,335 Regardez, Je n'y connais rien en comédie... 662 01:28:01,509 --> 01:28:03,773 Seulement que je n'aime pas ça 663 01:28:03,911 --> 01:28:06,812 Essayez-le une fois, alors tu t'y habitueras 664 01:28:07,215 --> 01:28:10,275 Et puis petit à petit, tu vas aimer ça 665 01:28:10,885 --> 01:28:16,687 Vous avez l'étincelle en vous. Un réalisateur comme moi peut voir ça 666 01:28:24,532 --> 01:28:26,159 Que se passe-t-il ? 667 01:28:26,301 --> 01:28:28,064 Je l'ai tuée 668 01:28:28,202 --> 01:28:30,397 - Oh mon Dieu ! - Tu as tué le chat ? 669 01:28:30,872 --> 01:28:32,635 Tu renaîtras en chien 670 01:28:32,774 --> 01:28:34,139 Chut ! Ne dis pas ça 671 01:28:34,976 --> 01:28:38,969 - Maintenant, que vas-tu faire - Enterrez-la derrière la maison 672 01:28:39,147 --> 01:28:42,810 Hitchcock te trouvera l'endroit parfait pour cela 673 01:28:43,284 --> 01:28:45,013 Maintenant, où allons-nous creuser ? 674 01:28:45,186 --> 01:28:49,520 Hé! Hé! allez... Il y a creuser à faire 675 01:28:49,891 --> 01:28:50,983 Je l'ai tuée 676 01:28:51,159 --> 01:28:54,026 Et ensuite ? Tuer le chat ? 677 01:29:05,673 --> 01:29:13,637 Bien-aimé... mon bien-aimé 678 01:29:15,183 --> 01:29:23,454 De ce monde à ce monde, Je suis venu à ta recherche 679 01:29:24,325 --> 01:29:30,093 Bien-aimé... où es-tu ? 680 01:29:30,231 --> 01:29:37,069 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 681 01:30:25,720 --> 01:30:34,355 Depuis si longtemps J'ai eu faim d'amour 682 01:30:34,662 --> 01:30:43,331 Viens satisfaire ma faim ce soir 683 01:30:43,604 --> 01:30:52,171 Depuis si longtemps J'ai eu faim d'amour 684 01:30:52,413 --> 01:31:01,014 Viens satisfaire ma faim ce soir 685 01:31:01,889 --> 01:31:08,488 Bien-aimé... où es-tu ? 686 01:31:08,629 --> 01:31:15,592 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 687 01:31:15,803 --> 01:31:23,403 Bien-aimé... mon bien-aimé 688 01:31:25,112 --> 01:31:33,417 De ce monde à ce monde, Je suis venu à ta recherche 689 01:31:33,688 --> 01:31:39,888 Bien-aimé... où es-tu ? 690 01:31:40,027 --> 01:31:47,160 Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu? 691 01:32:56,437 --> 01:32:58,928 Hémant... à quoi penses-tu ? 692 01:32:59,507 --> 01:33:02,908 Sahila.... Je pensais à Jasmin 693 01:33:03,678 --> 01:33:07,808 Chaque fois que je la regarde dans les yeux... il m'arrive quelque chose 694 01:33:27,535 --> 01:33:28,331 Là... 695 01:33:29,403 --> 01:33:30,665 La voix de ce chat 696 01:33:38,713 --> 01:33:40,510 Le chat mort est vivant ? 697 01:33:40,681 --> 01:33:42,273 Non, non. Ce n'est pas ce chat... 698 01:33:42,450 --> 01:33:46,352 Ce doit être le fantôme de ce chat. Fantôme! Fantôme! 699 01:33:51,392 --> 01:33:55,351 Il n'est que 11 heures. De quoi s'agit-il? 700 01:33:55,496 --> 01:33:57,361 - Chat... - Chat ? 701 01:33:57,531 --> 01:34:00,500 J'ai entendu la voix de ce foutu chat 702 01:34:01,035 --> 01:34:04,266 Qu'est-ce que tu dis, mec ? Ce chat est mort 703 01:34:06,540 --> 01:34:07,336 Chat ! 704 01:34:07,475 --> 01:34:10,376 Si le chat est mort, alors qu'est-ce que c'était ? 705 01:34:10,845 --> 01:34:13,075 Je pense que ce chat n'est pas mort 706 01:34:13,381 --> 01:34:14,348 Comment se fait-il ? 707 01:34:14,615 --> 01:34:18,574 Je t'ai moi-même vu enterrer ce chat six pieds sous terre 708 01:34:20,221 --> 01:34:22,121 Allez, on va le déterrer 709 01:34:22,256 --> 01:34:23,780 Non, tu vas le faire 710 01:34:24,992 --> 01:34:27,825 Vous avez peur d'un chat ? je vais creuser 711 01:34:34,368 --> 01:34:36,632 Tu sais, tu ressembles à un boucher 712 01:34:36,771 --> 01:34:38,762 Pourtant tu as peur d'un chat mort 713 01:34:38,906 --> 01:34:41,704 Maintenant, regardez. Je vais creuser la tombe... 714 01:34:41,842 --> 01:34:44,777 Et te montrer les os blancs d'un chat noir 715 01:34:47,148 --> 01:34:49,412 Tu vois ce pneu ? C'est ici que nous avons creusé 716 01:34:53,821 --> 01:35:01,023 1... 2... 3... 4... 5...6... 7... Eyyyyy... 717 01:35:06,333 --> 01:35:09,268 Quelque chose me tire ! Quelque chose tire ! 718 01:35:27,254 --> 01:35:28,585 Que se passe-t-il? 719 01:35:29,490 --> 01:35:32,118 Il est allé déterrer un chat et est devenu un chien 720 01:35:34,729 --> 01:35:36,754 Regardez son visage. C'est hideux 721 01:35:39,033 --> 01:35:39,829 C'est ça... 722 01:35:39,967 --> 01:35:42,959 Je ne ferai jamais de film d'horreur tant que je vis 723 01:38:00,441 --> 01:38:02,102 Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous fou? 724 01:38:02,243 --> 01:38:07,237 Non, monsieur, je ne suis pas fou. Tu dois croire ce que je dis 725 01:38:08,549 --> 01:38:12,110 - Vous vous trompez, docteur. - C'est la vérité, je te le dis 726 01:38:12,253 --> 01:38:15,950 Je l'ai vu de mes propres yeux. Son visage a changé 727 01:38:16,090 --> 01:38:18,684 Ce n'était pas humain, c'était le visage d'un monstre 728 01:38:18,826 --> 01:38:22,193 - C'est impossible. - Vous êtes impossible, monsieur 729 01:38:22,329 --> 01:38:25,457 je te préviens à propos d'un terrible danger 730 01:38:25,633 --> 01:38:29,797 Votre fille, elle... Elle vous apportera tous la mort 731 01:38:29,937 --> 01:38:34,271 Elle va détruire tout le monde dans cette maison, toi y compris 732 01:38:34,808 --> 01:38:38,437 Vous êtes fou, docteur. Tu as perdu la tête 733 01:38:39,313 --> 01:38:42,805 Attends-tu un père croire cela de son propre enfant ? 734 01:38:43,050 --> 01:38:46,611 Quel enfant ? Votre fille est décédée il y a des années 735 01:38:47,321 --> 01:38:48,583 Regardez attentivement 736 01:38:48,722 --> 01:38:52,556 Derrière le masque de son visage innocent se cache une méchante sorcière 737 01:39:23,791 --> 01:39:26,385 Quoi de neuf, docteur ? Tu es toujours là ? 738 01:39:26,527 --> 01:39:28,119 Vous devez tous partir maintenant 739 01:39:28,295 --> 01:39:31,594 Il y a du mal ici. La mort vous attend tous 740 01:39:31,732 --> 01:39:35,532 Écoute-moi. Et toi aussi je devrais quitter cette maison 741 01:39:35,669 --> 01:39:38,832 Mais docteur, la mort peut arriver n'importe où 742 01:39:38,973 --> 01:39:41,806 Très bien alors. Reste ici et attends la mort 743 01:39:44,244 --> 01:39:48,544 Un docteur... Il n'a pas fait grand bien 744 01:40:27,554 --> 01:40:28,680 Tuez-les tous ! 745 01:40:29,490 --> 01:40:31,583 Je vais tous les tuer ! 746 01:41:31,018 --> 01:41:31,882 Oui, Raghu? 747 01:41:32,853 --> 01:41:34,616 Quelle est la mauvaise nouvelle aujourd'hui ? 748 01:41:34,755 --> 01:41:38,122 Le Docteur... A quitté la maison 749 01:41:39,193 --> 01:41:42,162 Il voulait fuir la mort 750 01:41:43,397 --> 01:41:47,390 Mais il ne savait pas que la mort je l'attendais dehors 751 01:41:48,869 --> 01:41:50,496 je n'y retournerai pas 752 01:41:50,938 --> 01:41:53,532 Je vais dormir ici ce soir 753 01:41:55,175 --> 01:41:56,642 je n'y retournerai pas 754 01:42:27,274 --> 01:42:29,640 Qui cela pourrait-il être si tard le soir ? 755 01:42:51,899 --> 01:42:54,265 Qui est-ce? Qui est là ? 756 01:45:57,284 --> 01:45:59,115 Les corps s'entassent 757 01:45:59,353 --> 01:46:02,584 D'abord le médecin qui est venu les guérir est devenu fou 758 01:46:02,723 --> 01:46:04,588 J'ai dormi sous un camion de déménagement 759 01:46:04,725 --> 01:46:07,250 Après cela, le frère de Kaliya, Raghu 760 01:46:07,394 --> 01:46:09,259 J'ai été découpé à l'usine 761 01:46:09,563 --> 01:46:12,726 Pourquoi diable devrait-il mettre la main dans la machine ? 762 01:46:14,234 --> 01:46:17,897 Je pense que Baba est derrière tout ça 763 01:46:18,305 --> 01:46:20,296 Comment peux-tu dire ça ? Baba... 764 01:46:21,241 --> 01:46:22,469 Laissez-le parler 765 01:46:23,577 --> 01:46:24,373 Alors... ? 766 01:46:25,045 --> 01:46:29,880 J'ai souvent vu Baba sortir après minuit 767 01:46:30,851 --> 01:46:33,843 La toute première fois J'ai vu la vilaine gueule de cet homme... 768 01:46:33,987 --> 01:46:37,514 ... Je savais qu'il le serait le méchant de cette histoire 769 01:46:37,991 --> 01:46:41,324 Ce soir, je garderai un oeil sur Baba 770 01:46:42,863 --> 01:46:48,301 Je veux savoir où il va au milieu de la nuit 771 01:47:23,703 --> 01:47:25,227 OK, Sahila, allons-y 772 01:48:15,455 --> 01:48:16,479 Où est-il allé ? 773 01:48:21,027 --> 01:48:22,892 Je pense qu'il est allé par là 774 01:48:25,165 --> 01:48:25,961 Hémant! 775 01:49:14,014 --> 01:49:17,347 Salut Mahakal ! 776 01:49:41,041 --> 01:49:42,474 Arrêt! 777 01:49:42,809 --> 01:49:45,403 Sinon je vais la couper en morceaux 778 01:49:59,826 --> 01:50:03,284 Lâchez-le. S'il te plaît, lâche-le 779 01:50:03,496 --> 01:50:05,088 je te supplie d'arrêter 780 01:50:06,299 --> 01:50:07,561 Lâchez-le ! 781 01:50:12,639 --> 01:50:14,470 Pour l'amour de Dieu, lâche-le 782 01:50:15,342 --> 01:50:18,106 Salut Mahakal ! 783 01:50:20,680 --> 01:50:23,740 Maintenant tu peux commencer lui faire encore du mal 784 01:50:23,883 --> 01:50:25,680 Espèce de salaud. Espèce d'ordure ! 785 01:50:26,319 --> 01:50:28,947 Enfin nous voyons tes vraies couleurs 786 01:50:29,389 --> 01:50:30,788 Tu n'es pas humain 787 01:50:30,991 --> 01:50:32,015 Tu es un diable ! 788 01:50:32,325 --> 01:50:34,259 je ne suis pas un diable 789 01:50:35,862 --> 01:50:40,026 - Mais j'adore le diable. - Tu es un traître ! 790 01:50:40,367 --> 01:50:44,428 Déguisé en serviteur, tu as trahi tout le monde 791 01:50:44,571 --> 01:50:47,631 J'étais déguisé en serviteur planifier sa vengeance... 792 01:50:47,841 --> 01:50:53,040 ...contre Thakur Mahendra Pratap et sa famille 793 01:50:53,380 --> 01:50:55,610 Vengeance ! Une vengeance pour quoi ? 794 01:51:24,811 --> 01:51:27,211 Papa... Ce n'est pas possible... 795 01:51:30,617 --> 01:51:32,676 C'est ta fille ! 796 01:51:34,187 --> 01:51:34,983 Sahila ? 797 01:51:36,456 --> 01:51:38,185 Est-ce vraiment toi ? 798 01:51:38,825 --> 01:51:40,383 Ma fille...? 799 01:51:41,127 --> 01:51:44,858 Papa! Est-ce vraiment toi, papa ? 800 01:51:45,765 --> 01:51:47,858 - Papa ! - Mon enfant... 801 01:51:53,273 --> 01:51:54,900 Espèce de salaud. Vous êtes une racaille 802 01:51:56,042 --> 01:51:59,205 Tu m'as piégé ici toutes ces années 803 01:51:59,779 --> 01:52:01,940 Maintenant tu menaces ces enfants innocents 804 01:52:04,651 --> 01:52:06,141 Qu'est-ce que tu veux...? 805 01:52:06,686 --> 01:52:10,679 Pourquoi m'avoir tourmenté et m'a gardé en vie toutes ces années ? 806 01:52:10,824 --> 01:52:15,227 Aujourd'hui c'est encore une fois pareil nuit sombre et sans lune 807 01:52:15,361 --> 01:52:19,092 ... que j'attendais tant d'années 808 01:52:19,466 --> 01:52:22,026 Essayez de vous en souvenir, Thakur 809 01:52:22,702 --> 01:52:28,436 Il y a quinze ans aujourd'hui tu as tué ma sombre maîtresse Nakita 810 01:52:28,641 --> 01:52:33,578 Et ce soir je sacrifierai ta fille Jasmin 811 01:52:33,713 --> 01:52:37,581 Et Nakita s'incarnera dans la chair une fois de plus 812 01:52:39,853 --> 01:52:41,787 Tu as tué Nakita 813 01:52:41,921 --> 01:52:44,481 Et maintenant Nakita va te tuer 814 01:52:44,858 --> 01:52:47,486 Nakita émergera du sombre passé 815 01:52:47,627 --> 01:52:50,425 Et elle triomphera sur la mort pour toujours 816 01:52:55,101 --> 01:52:57,035 Jasmin.... 817 01:52:58,371 --> 01:53:01,602 Maintenant tu es sous mon contrôle 818 01:53:08,047 --> 01:53:11,676 Tu feras seulement ce que je t'ordonne de faire 819 01:53:13,419 --> 01:53:16,877 Ce soir je te sacrifierai 820 01:53:17,357 --> 01:53:20,656 Et Nakita renaîtra encore une fois 821 01:54:13,246 --> 01:54:16,044 - Pourquoi es-tu ici ? - Je suis réalisateur de films d'horreur 822 01:54:16,182 --> 01:54:17,308 Nous allons partout 823 01:54:17,450 --> 01:54:20,283 Vous étiez en calèche. J'ai suivi à vélo 824 01:54:20,420 --> 01:54:23,082 Une calèche, suivi d'une jeep... 825 01:54:23,223 --> 01:54:25,589 Suivi d'un vélo Et moi sur le vélo 826 01:54:27,827 --> 01:54:29,351 Tranquillement, mec ! Ils pourraient nous entendre 827 01:54:31,865 --> 01:54:34,891 -Hitchcock ! - Hitchcock a toujours raison 828 01:54:35,535 --> 01:54:36,627 Derrière toi ! 829 01:54:36,769 --> 01:54:39,135 Des gens qui avancent ne regarde jamais autour de toi 830 01:54:39,272 --> 01:54:41,240 OK, chérie. Tu vois ce que je veux dire ? 831 01:54:41,507 --> 01:54:43,907 Hé! Que se passe-t-il là-bas ? 832 01:54:44,043 --> 01:54:45,840 Quelqu'un m'étrangle 833 01:54:48,281 --> 01:54:50,943 Je n'aime pas ça. Que se passe-t-il? 834 01:54:51,584 --> 01:54:52,949 Déposez-moi ! 835 01:54:59,325 --> 01:55:00,792 Tu m'as frappé ! Tu m'as frappé ! 836 01:55:00,927 --> 01:55:02,690 Je vais te montrer... Non ! 837 01:55:02,862 --> 01:55:04,261 Pourrait être arrêté 838 01:55:35,795 --> 01:55:36,784 Hé! S'il te plaît, sauve-moi 839 01:55:36,930 --> 01:55:38,397 Le grand est après moi 840 01:55:38,531 --> 01:55:41,432 Je ne sais pas ce qu'il veut. Mais ça a l'air mauvais 841 01:56:00,153 --> 01:56:01,780 J'ai trouvé les clés 842 01:56:13,700 --> 01:56:18,501 Père, aujourd'hui la lumière est revenu dans ta vie 843 01:56:27,947 --> 01:56:28,743 Même chose ! 844 01:56:31,351 --> 01:56:32,147 Mon frère! 845 01:56:33,152 --> 01:56:34,619 Tu es vraiment vivant ? 846 01:56:37,390 --> 01:56:40,621 Où... Où étais-tu toutes ces années 847 01:56:41,461 --> 01:56:44,294 Je pensais que tu étais parti et m'a laissé seul ici 848 01:56:44,597 --> 01:56:47,725 Peut-être que c'était le souhait du Tout-Puissant 849 01:56:48,468 --> 01:56:52,495 Mais où étais-tu toutes ces années ? 850 01:56:53,573 --> 01:56:54,597 Baba m'a dit... 851 01:56:54,741 --> 01:56:57,710 Ce salaud était celui qui l'a enfermé 852 01:56:57,844 --> 01:56:59,869 Baba était vraiment notre ennemi 853 01:57:00,046 --> 01:57:02,207 Il a essayé de ruiner toute notre famille 854 01:57:03,116 --> 01:57:06,608 C'est lui qui a transformé Jasmin en une méchante sorcière... 855 01:57:06,753 --> 01:57:08,084 C'est ton Baba ! 856 01:57:10,423 --> 01:57:13,756 C'est un adorateur du diable, un magicien noir 857 01:57:14,527 --> 01:57:17,018 Il a utilisé cette magie noire sur Jasmin 858 01:57:17,597 --> 01:57:20,327 C'est pourquoi elle hante ces bois solitaires 859 01:57:20,933 --> 01:57:21,797 Oui, mon frère ! 860 01:57:22,835 --> 01:57:26,464 Il a coupé les cheveux et la robe de Jasmin et j'en ai fait une poupée 861 01:57:27,206 --> 01:57:31,836 Et il a enterré cette poupée dans la tombe de Nakita 862 01:57:33,613 --> 01:57:37,174 Nous devons retirer cette poupée de la tombe de Nakita 863 01:57:38,051 --> 01:57:41,817 Ou l'âme maléfique de Nakita ne lâchera jamais le corps de Jasmin 864 01:57:42,188 --> 01:57:43,553 Mais où est Jasmin ? 865 01:57:44,257 --> 01:57:45,349 Essayez sa chambre 866 01:57:54,300 --> 01:57:55,665 Jasmin n'est pas là 867 01:57:56,035 --> 01:57:57,662 Elle n'est pas là non plus 868 01:57:58,104 --> 01:57:59,628 Où est parti Baba ? 869 01:57:59,772 --> 01:58:02,605 Il a emmené Jasmin retour dans les bois sombres 870 01:58:03,876 --> 01:58:06,174 Ce soir sera une nuit sans lune 871 01:58:07,046 --> 01:58:09,310 Ce soir, devant son Dieu maléfique... 872 01:58:10,149 --> 01:58:11,776 ...il sacrifiera Jasmin 873 01:58:12,585 --> 01:58:15,486 Et puis Nakita revivra 874 01:58:16,155 --> 01:58:17,918 Sauvez ma fille, Même chose ! 875 01:58:18,758 --> 01:58:21,693 - Sauvez ma fille ! - Ne t'inquiète pas, père ! 876 01:58:22,195 --> 01:58:23,958 Je sauverai Jasmin 877 02:01:01,187 --> 02:01:05,385 Ta mort va provoquer la renaissance de Nakita 878 02:01:06,659 --> 02:01:09,719 Vous devez entrer cette grotte brûlante 879 02:01:14,133 --> 02:01:16,431 Votre corps sera brûlé en cendres 880 02:01:16,769 --> 02:01:20,899 Et l'âme de Nakita entrera son propre corps encore une fois 881 02:03:29,535 --> 02:03:30,797 Jasmin ! 882 02:03:31,837 --> 02:03:34,806 Jasmin...! Restez où vous êtes ! 883 02:03:36,008 --> 02:03:38,738 Arrête, ma fille... Arrêter 884 02:03:39,211 --> 02:03:42,078 Alors, Thakur Mahendra Pratap Singh... 885 02:03:43,082 --> 02:03:46,074 ... enfin tu es là 886 02:03:48,654 --> 02:03:50,417 Espèce de rat trompeur 887 02:03:52,291 --> 02:03:54,589 Tu as détruit ma maison 888 02:03:54,727 --> 02:03:59,221 La magie noire de Mahakal vous détruira si vous vous y opposez 889 02:03:59,432 --> 02:04:02,731 Cette magie maléfique a maudit notre famille 890 02:04:03,302 --> 02:04:06,760 Mais il existe un pouvoir encore plus grand que ton Mahakal 891 02:04:07,406 --> 02:04:09,169 Et c'est Dieu Tout-Puissant 892 02:04:13,546 --> 02:04:15,446 Arrêtez votre rire diabolique ! 893 02:04:16,048 --> 02:04:18,073 Maintenant prépare-toi à affronter ton destin 894 02:04:18,684 --> 02:04:23,348 Ce soir, je vais détruire ta citadelle du mal 895 02:04:23,756 --> 02:04:24,848 Saisissez-le ! 896 02:04:25,424 --> 02:04:27,187 Ne le laisse pas s'échapper 897 02:05:39,865 --> 02:05:42,663 Attends, Thakur ! Ne fais pas cette erreur 898 02:05:44,603 --> 02:05:48,835 Par le pouvoir de la magie noire, une fois que cette bouteille se brise 899 02:05:48,974 --> 02:05:52,205 Nakita partira le corps de ta fille 900 02:05:52,411 --> 02:05:53,810 Mais tu mourras 901 02:05:54,013 --> 02:05:58,211 Dès que cette bouteille se brisera, alors tu mourras 902 02:05:59,184 --> 02:06:08,923 J'étais déjà mort ce jour-là tu as ensorcelé ma fille 903 02:06:09,962 --> 02:06:13,227 Si ma mort sauve la vie de ma fille... 904 02:06:14,600 --> 02:06:16,431 ... alors j'accepte cette mort 905 02:06:28,080 --> 02:06:29,012 Père ! 906 02:06:54,840 --> 02:06:56,569 Papa, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 907 02:06:57,376 --> 02:06:59,344 Ma fille, tu vas bien ? 908 02:06:59,478 --> 02:07:03,175 Dis-moi, papa. Que t'est-il arrivé ? 909 02:08:21,860 --> 02:08:23,555 Sahila, ne la regarde pas 910 02:08:24,997 --> 02:08:26,362 Ne la regarde pas dans les yeux ! 911 02:09:04,770 --> 02:09:07,136 Elle va tous vous tuer ! 912 02:09:07,606 --> 02:09:10,200 Vous allez tous mourir ! 913 02:10:36,128 --> 02:10:38,221 L'actif sous gestion doit être sous cette statue 914 02:11:20,539 --> 02:11:22,734 Hémant! Piège-la là-dedans ! 915 02:13:55,093 --> 02:13:59,689 Même après la nuit la plus noire peut arriver un nouveau matin radieux 916 02:14:00,399 --> 02:14:04,358 Chaque décès est suivi par la renaissance d'une nouvelle vie et d'un espoir 917 02:14:05,137 --> 02:14:06,900 L'obscurité est chassée 918 02:14:07,339 --> 02:14:09,273 Le cycle des saisons recommence 919 02:14:10,375 --> 02:14:14,402 Derrière les secrets de la nature les mensonges sont un plus grand pouvoir.. 920 02:14:15,113 --> 02:14:22,451 ...Dieu Tout-Puissant ! Dont le pouvoir vainc tout le mal